Douce Dame Jolie (tradução)

Original

Guillaume de Machaut

Compositor: Guillaume De Machaut

Doce, bela dama
Por Deus não pense
Que alguém me governe
Que não unicamente você

Infinita e verdadeiramente
Eu lhe aprecio
Humildemente
Todos os dias da minha vida
Servir
Sem pensamentos indignos
Ai de mim! Eu imploro
Por esperança e ajuda
Pois minha alegria acabou
Se não apiedar-se de mim
Doce, bela dama

Mas seu doce domínio
Domina
Meu coração tão duramente
Que o atormenta
E o ata
Em verdadeiro amor
Que ele não deseja nada
Senão estar ao seu serviço
E apesar disso
Seu coração não lhe concede alívio
Doce, bela dama

E quanto a minha doença
Convalescer
Não será possível
Sem você, doce anemia
Que se contenta
No meu tormento
Eu uno minhas mãos e rezo
Ao seu coração, para que me esqueça
Que isso rapidamente me mate
Pois eu definho há tempo demais
Doce, bela dama
Por Deus não pense
Que alguém me governe
Que não unicamente você